Florida

Más traducciones selectivas

Detector de Tretas Más traducciones selectivas Siempre es interesante ver cómo El Nuevo Herald traduce y edita los reportajes del Miami Herald que no concuerdan necesariamente con la línea ideológica del diario en español. Vea, por ejemplo, la noticia que apareció en el Herald el 21 de febrero, titulada “EEUU destina fondos para la oposición a…

Entrevista a Ira Kurzban

Por Francisco Aruca El domingo 29 de febrero el presidente de Haití Jean Bernard Aristide, elegido democráticamente, aparentemente renunció a su cargo ante una rebelión popular.  La siguiente entrevista a Ira Kurzban, abogado en EEUU del Presidente Aristide, fue transmitida el martes 2 de marzo, por Francisco Aruca, director y conductor de Radio Progreso Alternativa…

Alberto Ibarguen: En The Herald, a su manera o a la calle

Por Max Castro maxcastro@hotmail.com  En noviembre de 2000, Paul Crespo era un activista político republicano de poco nivel que pastoreaba a pandilleros bien vestidos de fuera de la ciudad que intimidaban a los funcionarios electorales del Sur de la Florida para que detuvieran los reconteos. Pregunta: ¿Y cómo fue que Crespo, que no tenía antecedentes…

Carta abierta de agradecimiento al Presidente Bush

Por Max Castro Dice Bill O’Reilly, el archi-conservador periodista de la cadena de televisión Fox, que no debiera haber confiado tanto en las declaraciones del presidente Bush sobre armas de destrucción masiva en Irak. Andan mal las cosas cuando un fiel creyente en Bush y en su ideología se desmarca y disculpa. Y es que,…

Un cambio de idea obligatorio

Detector de Tretas Ya no debería sorprender a nadie que El Nuevo Herald y los emigrados cubanos de línea dura en Miami se ayudan mutuamente a adelantar sus temarios. Entre ellos existe una relación simbiótica que le permite a uno montar una situación para que el otro la utilice. Un ejemplo que viene al caso…

Miami: Una ciudad al borde

Por Max Castro Nota del autor: A principios de diciembre del 2003, The Miami Herald  me informó que eliminaría mi columna al finalizar el año The Herald  ha dado tantas diferentes razones para esta decisión como la administración Bush tiene para la guerra de Irak –y con igual credibilidad.  En ambos casos, las razones verdaderas…

Una obsesión con Venezuela (r)

Detector de Tretas A decir verdad, nos estamos cansando de editar los artículos publicados por El Nuevo Herald –pero cuando hay que hacerlo, hay que hacerlo. Decimos esto después de leer otro episodio de la continua campaña emprendida por ese diario contra Hugo Chávez, el presidente de Venezuela. El cuento en esta oportunidad fue titulado…

Una obsesión con Venezuela

Detector de Tretas A decir verdad, nos estamos cansando de editar los artículos publicados por El Nuevo Herald –pero cuando hay que hacerlo, hay que hacerlo. Decimos esto después de leer otro episodio de la continua campaña emprendida por ese diario contra Hugo Chávez, el presidente de Venezuela. El cuento en esta oportunidad fue titulado…

Mucho ruido, pocas nueces

Detector de Tretas El martes por la mañana, cuando nos preparábamos a cerrar esta edición, nos topamos con una fascinante noticia en The Miami Herald. Bajo el titular “Los valores de los exiliados cubanos y los isleños parecen ser distintos” (en El Nuevo Herald: “Los cubanos favorecen el regreso de exiliados”) el diario decía que…

Sin nombre ni credibilidad

Detector de Tretas La semana pasada en esta página dijimos que cualquier reportaje periodístico basado en los datos de una fuente anónima debe ser leído con desconfianza, porque en la mayoría de los casos las fuentes filtran esos datos para adelantar sus propios temarios (“Fuentes venenosas”, Detector de Tretas del 15 de enero.)  El Nuevo Herald…

Progreso Semanal, fundado por Francisco G. Aruca, es una publicación independiente con carácter progresista.
Editor: Álvaro Fernández
1602 Alton Road, Suite 28 Miami Beach, FL 33139.
Copyright © 2016 Progreso Weekly, Inc. Todos los derechos reservados