Cerrar el gobierno poco a poco o de una vez

MIAMI. Es apropiado que el gobierno de Estados Unidos sea cerrado un año después del día de la toma de posesión de Donald Trump. La administración Trump y sus cómplices republicanos en el Congreso han estado todo el tiempo cerrando secciones claves del gobierno. Componentes del estado que son inconvenientes para los negocios, para los ricos, para aquellos que trafican con discriminación y prejuicios, y para aquellos que quieren rehacer este país —contra los Padres Fundadores— como una nación más cristiana, una nación donde las personas con otras creencias, incluidos los judíos, los musulmanes y los ateos se sientan como si no pertenecieran, han sido disminuidos o reducidos radicalmente o desmembrados.

Steve Bannon ya no está en el gobierno pero, más presente que nunca, su agenda de “desmantelar el estado administrativo” es una forma pseudoacadémica de decir que se reduzca radicalmente todo, excepto las funciones del gobierno que emplean violencia y realzan el nacionalismo, como los militares y los agentes de la detención y expulsión de  inmigrantes.

Tenía razón la revista Time cuando calificó de “equipo de demolición” a los secuaces de Trump en el gabinete y a sus subordinados de alto rango. Pero la demolición es selectiva. Incluso en política exterior, agencias como el Departamento de Estado que se dedican al diálogo y la diplomacia son reducidas drásticamente.

Aquellos que representan la fuerza están creciendo y se les da una mano más libre, por ejemplo, empoderando a los militares para que bombardeen más y tengan menos preocupaciones por las víctimas civiles, instruyendo a los agentes de inmigración a hacer un barrido a ciegas en lugar de un enfoque selectivo, y diciendo a los policías que se preocupen menos por el abuso a personas bajo custodia. Si mueren civiles inocentes, ese es el premio por haber nacido en un país de mierda. Si se pisotean los derechos humanos de los sospechosos o si se violan los derechos de los inmigrantes, se separa a las familias y se daña a los soñadores: ¡mala suerte! En primer lugar, ¿para qué ingresaron ilegalmente o condujeron un auto siendo negros?

Durante el año desde que la administración Trump tomó posesión, he estado recopilando noticias y artículos de opinión y leyendo libros significativos, en especial los que reflejan el tono y el tenor esencial de este gobierno. A continuación, compartiré una pequeña fracción de los titulares y extractos que he recopilado. Para que alguien no piense que se trata de un ejercicio de pereza, en realidad ha sido un año sin fin de lectura, recorte, almacenamiento digital, de seguimiento de los programas de entrevistas políticas, y de tragar bilis.

Mis datos no están almacenados nítidamente en formato digital o incluso en archivos bien ordenados en papel. Ahora tengo la tarea más difícil de todas, elegir de una montaña de fango y las reacciones que ha generado. He incluido algunos que muestran el panorama general, pero he escrito extensamente antes acerca de ellos aquí. Por esa razón, he guardado historias aparentemente menores y columnas de opinión olvidadas que reflejan la naturaleza de Trump y del trumpismo de una manera oblicua o mediante un análisis especialmente audaz y perspicaz. No necesito agregar una palabra. Los reportes y opiniones a continuación hablan por sí mismos. Los elementos que incluyo no están en orden cronológico, he editado extractos, omitido las fechas y he resumido las fuentes en aras de la brevedad.

Un Hombre de las Compañías en Washington

“Desde su creación en 1970 bajo el presidente republicano Richard Nixon, la tarea principal de la agencia ha sido mantener a las personas a salvo de contaminantes tóxicos. [Scott] Pruitt ha sido pionero en un enfoque radicalmente diferente de la regulación ambiental… El trabajo de Pruitt en la EPA [Agencia de Protección al Medio Ambiente] es parte del proyecto mayor de la Administración Trump para revertir décadas de regulación en todo el gobierno… Desde el Departamento de Educación, hasta el de Energía, y Vivienda y Desarrollo Urbano, Trump ha nombrado secretarios de gabinete que son abiertamente escépticos respecto a la misión de los departamentos que ahora controlan”.

Justin Worland, Time

El Destructor de Mitos en Jefe

“Donald Trump se enorgullece de la destrucción. Aplasta concepciones y rompe tradiciones. Al hacerlo sin sufrir consecuencias significativas, ha hecho más difícil para los estadounidenses continuar engañándonos a nosotros mismos con cuentos de hadas acerca de nuestros valores colectivos y disfrutar de ficciones reconfortantes acerca de la decencia fundamental de nuestra política”.

Jamil Smith, New York Times (NYT)

Un Agujero Tamaño Trump en Nuestra Relación

“Esto debe ser lo que se siente ser víctima de un ataque aleatorio: conmoción, incredulidad, desorientación, confusión, angustia. Pero soy consciente de que yo no era un objetivo. Sencillamente estoy en Estados Unidos en el momento equivocado… Este presidente ha perturbado mi vida –profesional y personal… Profesional porque después de más de treinta años en el Servicio Exterior, ascendiendo para llegar a embajador, descubrí que estaba trabajando para alguien que parecía no comprender o valorar la importancia de la diplomacia… Luego, en agosto, mi misión soñada en la Oficina de Asuntos Mundiales de la Mujer fue eliminada… Me dijeron: ‘No queremos un liderazgo para esa oficina.’… En el país, el presidente ha afectado seriamente mi vida personal. Descubrí poco antes de las elecciones que la mujer más cercana y más querida para mí en la vida es partidaria de Trump. La situación es tan divisiva que no puedo decir su nombre”.

Gina Abercrombie Winstanley, NYT

La Verdad Acerca de Trump

“Siempre ha tenido miedo en lo que concierne a otras culturas y siempre ha tenido ansiedad acerca de la comida y la seguridad cuando viaja”.

Michael D’Antonio, libro.

En Puerto Rico, 1,4 Millones Siguen sin Electricidad

“Por primera vez en 100 días desde que el huracán María azotó a Puerto Rico, el gobierno finalmente sabe cuántas personas aún no tienen electricidad: aproximadamente la mitad de la población”.

Frances Robles y Jess Bidgood, NYT

El Hombre Blanco Más Bajo

“…El apoyo de Trump no es filosófico sino teológico… El trumpismo es una religión fundada en el patriarcado y la supremacía blanca. Es la creencia de que hasta el hombre menos calificado es una mejor opción que la mujer más calificada y la creencia de que el hombre blanco más simplón, vil, antiintelectual y protagonista de escándalos es suficiente para seguir los pasos presidenciales del negro muy educado, elocuente y afable”.

Charles Blow, NYT

Traducción de Germán Piniella para Progreso Semanal.

Progreso Semanal/ Weekly autoriza la reproducción total o parcial de los artículos de nuestros periodistas siempre y cuando se identifique la fuente original y el autor.

Artículos relacionados

Deja un comentario

¿Cuales piensa usted son las probabilidades que a Trump lo acusen (impeach) en 2018?

Ver resultados

Cargando ... Cargando ...

Progreso Semanal, fundado por Francisco G. Aruca, es una publicación independiente con carácter progresista.
Editor: Álvaro Fernández
1602 Alton Road, Suite 28 Miami Beach, FL 33139.
Copyright © 2018 Progreso Weekly, Inc. Todos los derechos reservados