La boca de Trump necesita papel higiénico y jabón

Una vulgaridad anglosajona espetada por el Presidente Trump durante una reunión con legisladores para debatir el tema de la inmigración ha puesto a traductores en aprietos.

La palabra es “shithole”, un adjetivo que combina “mierda” y “hoyo” y que se usa para describir un lugar que es lo peor de lo peor.

“Why are we having all these people from shithole countries come here?” dijo Trump, según los presentes en la Casa Blanca el jueves [11 de enero]. Una traducción aproximada es “Por qué dejamos a toda esa gente de países [shithole] venir aquí?”

Trump aludía a Haití, El Salvador, Honduras y ciertos países africanos cuyos inmigrantes están en la mirilla del servicio de Control de Inmigración y Aduanas ó ICE, por sus siglas en inglés.

Las agencias noticiosas hispanas han adoptado “países de mierda” o “países agujeros de mierda.” Muchos periódicos más recatos reducen la palabra ofensiva a una letra — “m…..”

En realidad, “shithole” tiene dos acepciones. Uno es el músculo circular en el trasero humano que permite a uno defecar (el sphincter ani externus) y el otro es el hoyo circular en el asiento de una letrina. El primero expele el excremento; el otro lo permite caer en la cloaca.

Así que también podríamos decir que Trump se refirió a gente que viene de países “en el culo del mundo”.

Pido a mis lectores mil disculpas, pero mi tarea como periodista es explicar. Y alguien debería explicar al Sr. Trump que obscenidades de este tipo –nada diplomáticas– no tienen lugar en la Oficina Oval de la Casa Blanca.

Las paredes tienen rendijas por las que la escatología se puede escurrir.

Progreso Semanal/ Weekly autoriza la reproducción total o parcial de los artículos de nuestros periodistas siempre y cuando se identifique la fuente original y el autor.

Artículos relacionados

Deja un comentario

¿Cuales piensa usted son las probabilidades que a Trump lo acusen (impeach) en 2018?

Ver resultados

Cargando ... Cargando ...

Progreso Semanal, fundado por Francisco G. Aruca, es una publicación independiente con carácter progresista.
Editor: Álvaro Fernández
1602 Alton Road, Suite 28 Miami Beach, FL 33139.
Copyright © 2018 Progreso Weekly, Inc. Todos los derechos reservados