Sesión Especial de Información del Departamento de Estado

Antecedentes: Funcionario del Departamento de Estado Acerca de Cuba

Sesión Especial de Información
Funcionario del Departamento de Estado
Vía teleconferencia
3 de octubre de 2017

MODERADOR: Buenos días. Y gracias a todos, por asistir a nuestra sesión de información acerca de Cuba. Está con nosotros en esta oportunidad [Funcionario del Departamento de Estado]. Pero quisiera recordarles que esta llamada es de antecedentes. Puede ser atribuida a un funcionario del Departamento de Estado. Esta llamada también estará embargada hasta las 11 am hora del Este de hoy. Sé que todos están ansiosos por empezar, así que con eso, les presento a [Funcionario del Departamento de Estado].

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO ESTATAL: Gracias, [Moderador]. Buenos días. Esta mañana, el Departamento de Estado informó al Gobierno de Cuba que ordenaba la salida de 15 de sus funcionarios de su embajada en Washington, D.C. Esta medida no indica un cambio de política o determinación de responsabilidad por los ataques contra el personal del gobierno de EE.UU. en Cuba. Seguimos manteniendo relaciones diplomáticas con La Habana. La decisión acerca de las expulsiones se tomó debido a la incapacidad de Cuba para proteger a nuestros diplomáticos en La Habana, así como para asegurar la equidad en el impacto en nuestras operaciones respectivas.

Como ustedes saben, el 29 de septiembre, el Departamento ordenó la salida del personal no de emergencia asignado a la embajada de Estados Unidos en La Habana, así como a todos sus familiares. Las investigaciones acerca de los ataques están en curso, ya que los investigadores no han podido determinar quién o qué está causando estos ataques.

En cuanto a los ataques, ahora hay 22 personas médicamente confirmadas que han experimentado efectos en su salud debido a los ataques contra el personal diplomático en La Habana. Esta información fue confirmada ayer después de que el proceso de toma de decisiones para las expulsiones estaba bien avanzado. El gobierno cubano nos ha dicho que continuará su investigación de estos ataques y continuaremos cooperando con ellos en este esfuerzo. También continuaremos nuestras propias investigaciones acerca de estos ataques.

Con eso, estoy listo para responder a sus preguntas. Gracias.

MODERADOR: De acuerdo. Primera pregunta, por favor. Y vamos a limitarnos a una pregunta por reportero; tenemos mucha gente en línea. Gracias.

OPERADORA: Nuestra primera pregunta proviene de Matt Spetalnick, de Reuters. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Sí. Muchas gracias. Sólo un par de preguntas rápidas. ¿Qué sería necesario, en relación con acciones por parte de Cuba, para enviar de nuevo a los diplomáticos estadounidenses a La Habana y permitir que los cubanos regresen a Estados Unidos? ¿Tiene una estimación del porcentaje que estos 15 forman del personal diplomático cubano en Estados Unidos? ¿Y cuánto tiempo les dan a los cubanos para que se marchen?

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DEL ESTADO: Les daremos a los cubanos siete días para que su personal salga. ¿Estamos haciendo más de una pregunta? ¿Debería responder a la última o la primera?

MODERADOR: Adelante. Sólo –no se extiendan, por favor.

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Con respecto a lo que se necesitará para restablecer las operaciones, hemos reiterado al gobierno cubano su responsabilidad por la seguridad, el bienestar y la protección de nuestro personal diplomático en La Habana, en virtud de la Convención de Viena. Necesitamos garantías del gobierno cubano de que estos ataques no continuarán antes de que podamos contemplar el regreso del personal.

MODERADOR: De acuerdo. Siguiente pregunta, por favor.

OPERADOR: La siguiente pregunta es de Josh Lederman, de AP. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Hola. Gracias por la información. Dos rápidas: Una, ¿puede decir cuál es la acción diplomática específica que está tomando? ¿Están ustedes expulsando a estas personas? ¿Están pidiendo a los cubanos que los retire, y si ellos no los retiran entonces ustedes los expulsan? ¿Qué tan precisamente va a funcionar eso? Y luego, en segundo lugar, en este caso, usted está hablando acerca de necesitar garantía total de parte del gobierno cubano. Eso presupone que usted cree que el gobierno cubano tiene la capacidad de poner fin a esto si así lo desean. ¿Puede usted explicar –puede usted conciliar con lo que usted dice que no sabe quién o qué está causando esto, pero aun así usted cree que Cuba tiene la capacidad de detenerlo? Gracias.

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: No. Nuestra posición acerca de las garantías no presupone la culpabilidad cubana. Lo que hacemos es exigir al gobierno cubano que pueda cumplir con sus obligaciones contractuales para la seguridad, el bienestar y la protección de los diplomáticos extranjeros en su país. Y hasta que puedan dar esa seguridad, nuestro personal, hemos considerado, no están seguro en el país.
Estamos expulsando a los 15 cubanos hoy. No se les declara persona non grata. Y esperamos que se vayan dentro de siete días.

MODERADOR: De acuerdo. Siguiente pregunta por favor.

Operadora: Vamos a Rich Edson, del canal Fox News. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Buenos días, chicos. El último ataque fue en agosto ¿puede confirmar eso? ¿Se han marchado ya todos los diplomáticos estadounidenses que tienen que salir de La Habana y de Cuba? Y otra más –siguiendo con lo que Josh estaba preguntando. Si estos ataques se detienen y después de seis meses, un año o más todavía no hay determinación, ¿consideraría entonces Estados Unidos incrementar su presencia diplomática en Cuba?

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Rich, no voy a hablar de condiciones hipotéticas o de plazos. Es sólo –no es adecuado en este momento. La primera pregunta fue, ¿cual?

PREGUNTA: (Inaudible) diciendo que están afectados médicamente. ¿Fue el último ataque en agosto? Y los diplomáticos estadounidenses que deben marcharse de Cuba, ¿se han ido todos ya?

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO ESTADO: Sí. Sí. Así que estamos en el proceso de la salida ordenada de nuestro personal. Nos tomará unos días sacar a todo el mundo. Pero esperamos que todo el mundo esté fuera para el fin de semana. Hemos dicho al gobierno cubano que nos marchamos en siete días.

MODERADOR: Bien. Pregunta siguiente, por favor.

OPERADORA: Felicia Schwartz, de The Wall Street Journal, adelante.

PREGUNTA: ¿Puede aclarar si la 22da. persona afectada –usted mencionó que fue en agosto o septiembre. ¿Y son los 22 tan solo personal del gobierno de Estados Unidos, o esto incluye a cualquier persona a cargo o miembros de la familia, y se han visto afectadas?

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: La persona número 22 –sí– fue una persona que sufrió un ataque en enero de este año y que posteriormente fue reevaluada en base a los síntomas y las afecciones que la persona estaba experimentando.

MODERADOR: La siguiente pregunta, por favor.

OPERADORA: Michelle Kosinski, de CNN, adelante.

PREGUNTA: Hola. Gracias. Así que si usted no sabe lo que lo causó, quién lo hizo, y los síntomas son diferentes entre las víctimas, ¿cómo saben que es un ataque? ¿Por qué lo llaman un ataque? Y para volver a una pregunta previa que alguien hizo, preguntó qué porcentaje representa el personal de la Embajada de Cuba. Gracias.

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADOS: Los ataques reflejan una serie continua de incidentes que afectan a nuestro personal diplomático, y han persistido durante un largo período de tiempo, lo cual ha dejado muy claro que nuestra gente sufre y está sufriendo estos ataques con algunos medios y método desconocidos. Y la decisión de llamarles ataques refleja que ha habido un patrón consistente de que nuestra gente está siendo afectada, y no hay otra conclusión que podamos extraer.

Creo que la cuestión con respecto al número de cubanos que salen de la embajada en Washington es que asegura que tengamos niveles equitativos de personal para permitir operar a nuestras embajadas. No voy a entrar en los detalles de cuál es el porcentaje específico. No sé si tenemos una figura específica.

MODERADOR: Bien. Gracias. Próxima pregunta.

OPERADORA: Vamos a Carol Morello, de The Washington Post.

PREGUNTA: Hola. Gracias por la información. Como muchos otros reporteros aquí, he estado recibiendo llamadas telefónicas de personas, incluyendo a médicos, que especulan acerca de las causas. Un par de médicos ha sugerido que podría estar sucediendo algún grado de histeria psicosomática colectiva. Me pregunto si ustedes han descartado eso.

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Una vez más, no soy un profesional de la medicina. Sé que los equipos médicos están estudiando todos los síntomas y están considerando todas las posibilidades. Pero han podido confirmar que los síntomas que hemos descrito anteriormente están ocurriendo y que nuestra gente está mostrando síntomas físicos.

MODERADOR: Y la siguiente pregunta, por favor.

OPERADORA: Michele Kelemen de NPR, adelante.

PPREGUNTGA: Hola. ¿Tienen nombres específicos de cubanos que desean – que están expulsando? ¿O están dejando esa decisión al gobierno cubano acerca de cómo debe reducir su personal?

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Hablé con el embajador cubano esta mañana a las 9:00. Entregamos una nota diplomática que proporcionaba una lista de cubanos. Tenía algunas preguntas acerca de cómo esto podría afectar a sus operaciones de la embajada, pero sí, les dimos una lista.

MODERADOR: Gracias. Próxima pregunta.

OPERADORA: Vamos a David Adams, de Univisión.

PREGUNTA: ¿Es cierto que los cubanos, Bruno Rodríguez, dijo al secretario de Estado Tillerson el otro día que los cubanos saben que se trataba de una operación rebelde por parte de gente dentro de Cuba, dentro de sus propios servicios gubernamentales?

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: No voy a comentar acerca de las conversaciones diplomáticas. Me referiré a la nota del secretario que emitimos.

MODERADOR: Pregunta siguiente, por favor.

OPERADORA: Hernán Martín, del servicio de noticias de EFE, por favor.

PREGUNTA: Hola, en realidad soy Lucía Leal. Quería ver si… si la posibilidad de cerrar la embajada de Estados Unidos en Cuba ya no está en cartera. Y estos anuncios han llegado en oleadas. ¿Por qué no anunciaron esto el viernes, el viernes pasado? Gracias.

FUNCIONARIO DEPARTAMENTO DE ESTADO: Quiero… quiero reiterar lo que dije en mi declaración anterior. Esto no indica un cambio de política o una determinación de la responsabilidad de los ataques. Mantenemos relaciones diplomáticas con Cuba en este momento.

MODERADOR: La siguiente pregunta, por favor.

OPERADORA: Y nos vamos a Nora Gámez, de The Miami Herald.

PREGUNTA: Hola. Después de esta medida, la embajada de Cuba probablemente también reducirá sus servicios consulares y el programa de reunificación familiar y los visados en La Habana están suspendidos, por lo que la reunificación familiar se vería gravemente afectada. ¿Cuál es el mensaje a los cubanoamericanos que no podrán ver a sus familiares debido a esta crisis?

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Pienso que estamos evaluando el impacto que tendrá nuestra reducción de personal en estos temas, pero el secretario ha dejado claro que sobre todo está la seguridad y el bienestar de nuestro personal diplomático en el exterior. Habrá servicios de emergencia que seguirán disponibles.

MODERADOR: Pregunta siguiente, por favor.

OPERADORA: El próximo es Francesco Fontemaggi, de AFP. Adelante.

PREGUNTA: Hola, gracias por invitarnos. Sólo un rápido seguimiento a una pregunta anterior. ¿Por qué no anunciaron ustedes su decisión el viernes pasado, cuando anunciaron el retiro de sus diplomáticos? Porque, ¿no cree usted que Cuba tomará esto como una escalada si hay medidas y más medidas? Gracias.

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Creo que esto refleja un proceso deliberado para trabajar con las cuestiones relacionadas con este incidente. Creo que en primer lugar el secretario quería centrarse en la seguridad y el bienestar de nuestro personal. Una vez que tomamos esa decisión, entonces pasamos a considerar la posibilidad de asegurar que haya un impacto equitativo en la capacidad de operación de nuestras dos embajadas.

OPERADORA: Y pasamos a Tracy Wilkinson, Los Angeles Times. Adelante.

PREGUNTA: Gracias. Hola, [Funcionario del Departamento de Estado]. Usted dijo que entregó a los cubanos una lista con15 nombres. ¿Podría describir genéricamente quiénes son estas personas? ¿Son estos funcionarios políticos, oficiales de seguridad, cualquier cosa de esas? Y usted dijo que no quería dar un porcentaje, pero si Estados Unidos está trayendo, a cuántos, como la mitad de su personal, ¿es esa cantidad la mitad del personal cubano?

Y finalmente, la misma pregunta que todos han hecho es que es difícil congeniar la expulsión de los cubanos sin culpar a los cubanos por estos ataques. Gracias.

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Una vez más, proporcionamos una lista de personal por medio de la embajada cubana para reflejar el hecho de que sólo estamos dejando personal de emergencia en La Habana para asegurar que ambas embajadas tengan un impacto equitativo en las operaciones de ambas embajadas. Creo que los porcentajes, a grandes rasgos, son muy, muy similares. Y finalmente, una vez más, no estamos asignando culpabilidad. Esto es para asegurar que haya un impacto equitativo en la capacidad de nuestras embajadas para operar y para subrayar a los cubanos que deben tomar más medidas para proteger a nuestra gente sobre el terreno si es que vamos a tener una gama completa de operaciones de la embajada en ambas capitales.

MODERADOR: Próxima pregunta, por favor.

OPERADORA: Gardiner Harris, del New York Times. Adelante.

PEGUNTA: Hola, voy a intentar otra vez lo que otras personas han intentado –todos ustedes dijeron en el quid pro quo con Rusia este número específico de personal de la embajada y el personal de consulado que sería permitido por ambos países. ¿Es que Cuba ahora va a tener hasta 27 personas en Estados Unidos al igual que Estados Unidos se ha reducido a 27 personas en La Habana? Gracias.

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: En primer lugar, la situación de Rusia es muy distinta a esta situación. Esto está relacionado con la seguridad y el bienestar de nuestra embajada. Tomamos la decisión de la salida ordenada para asegurarnos de que sólo quedaría el personal de emergencia en La Habana, y no voy a comentar acerca del número exacto que permanecerá en ninguna de las dos sedes.

MODERADOR: De acuerdo. (Inaudible), por favor.

OPERADORA: Conor Finnegan, de ABC News.

PREGUNTA: Oigan, muchas gracias por este llamado. Sólo quiero volver a algo que usted dijo en respuesta a la pregunta de Tracy. Usted dijo que los cubanos deben tomar más medidas. ¿Qué es lo que específicamente les están pidiendo que hagan si aún ustedes no saben cuál es la causa de estos incidentes? Gracias.

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Una vez más, creo que las conversaciones se centran en la responsabilidad del gobierno cubano de garantizar la seguridad y el bienestar del personal diplomático que acoge en su país. No somos nosotros los que debemos definir un conjunto de criterios para garantizar el entorno. Pero estamos dejando en claro que la seguridad y el bienestar de nuestra gente están siendo afectados por estos ataques a la salud y ya no podemos exponerlos a ese entorno allí.

PREGUNTA: Bien.

MODERADOR: La siguiente pregunta, por favor.

OPERADORA: Nick Wadhams, de Bloomberg News. Adelante.

PREGUNTA: Hola, gracias. Mi pregunta es si usted tiene algún indicio de que esto está ocurriendo en otras embajadas, ya sea en la región o en otra parte del mundo, o si están tomando medidas para asegurar que eso no suceda.

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Sí. Yo soy [Funcionario del Departamento de Estado]. No tengo conocimiento de ningún otro incidente en nuestra región que nos haya sido reportado. No puedo comentar a nivel mundial.

MODERADOR: De acuerdo. Y…

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Simplemente no lo sé.

MODERADOR: Y la pregunta final, por favor.

OPERADORA: Steve Dorsey, con CBS News Radio.

PREGUNTA: Hola, buenos días. ¿Puede decirnos si alguna otra sede de diplomáticos cubanos, además de Washington y Estados Unidos, está siendo afectada por esta medida? Y rápidamente, Scott Hamilton, el jefe de la misión de Estados Unidos en Cuba, en un mensaje de despedida, dijo que él y su familia se marchan esta semana de Cuba. ¿A quién ha nombrado el Departamento de Estado como encargado de la misión de Estados Unidos en Cuba?

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: En este punto, Scott Hamilton sigue siendo el responsable. No tengo ninguna noticia acerca de si se va o quién lo reemplazará.

MODERADOR: De acuerdo. Les agradecemos haber estado con nosotros. Realmente lo agradecemos. La noticia está embargada hasta las 11:00 am hora del Este hoy y [Funcionario del Departamento de Estado] será identificado, por favor, como un funcionario del Departamento de Estado. Gracias. Nos vemos hoy más tarde.

Traducción de Germán Piniella para Progreso Semanal

(Tomado de State.gov)

Deja un comentario

Encuesta: ¿Cómo describiría al Presidente Donald Trump?

Ver resultados

Cargando ... Cargando ...

Progreso Semanal, fundado por Francisco G. Aruca, es una publicación independiente con carácter progresista.
Editor: Álvaro Fernández
1602 Alton Road, Suite 28 Miami Beach, FL 33139.
Copyright © 2016 Progreso Weekly, Inc. Todos los derechos reservados