Fecha funesta: EE.UU. se apropia de Cuba

Un día como hoy (12 de agosto) en 1898, el diario The New York Times anunció en su primera plana que “los plenipotenciarios de Estados Unidos y España, habiendo firmado a las 4:23 horas el protocolo que define los términos en que las negociaciones de paz serán conducidas entre los dos países, el Presidente William McKinley ha emitido la siguiente proclama.”

Lo que sigue es el texto de esa proclama, traducido al español por Progreso Semanal para beneficio de nuestros lectores. El titular –aquí parcialmente abreviado– lo resume todo: “GUERRA SUSPENDIDA, PAZ ASEGURADA/ Presidente proclama un cese de hostilidades/ Protocolo está en fuerza/ España hace concesiones/ [Pacto] nos rinde Cuba y Puerto Rico y la ocupación de Manila”.

Las palabras [entre corchetes] son clarificaciones añadidas por Progreso Semanal.

——–

Por el Presidente de Estados Unidos de América

Una Proclama

POR CUANTO, mediante un protocolo concluído y firmado el 12 de agosto de 1898 por William R. Day, Secretario de Estado de Estados Unidos y Su Excelencia Jules Cambón, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Francia en Washington, representando para este propósito a los Gobiernos de Estados Unidos y España respectivamente, los Gobiernos de Estados Unidos y España han convenido formalmente sobre los términos en base a los cuales las negociaciones para el establecimiento de paz entre los dos países serán conducidas, y

POR CUANTO, en dicho protocolo [EEUU y Francia] convienen en que, después de su conclusión y firma, las hostilidades entre los dos países serán suspendidas y que una notificación a tal efecto será emitida tan pronto sea posible por cada Gobierno a los comandantes de sus fuerzas militares y navales:

POR TANTO yo, William McKinley, Presidente de Estados Unidos, de acuerdo con las estipulaciones del protocolo, declaro y proclamo a nombre de Estados Unidos la suspensión de las hostilidades y por este medio dirijo que órdenes sean transmitidas por los canales apropiados a los comandantes de las fuerzas militares y navales de Estados Unidos de abstenerse de todos los actos no consistentes con esta proclama.

En testimonio de lo cual he puesto aquí mi puño y letra y causado que el sello de Estados Unidos sea aquí fijado.

Efectuado en la Ciudad de Washington este duodécimo día de agosto del año de Nuestro Señor mil ochocientos noventa y ocho y del año ciento veintitrés de la independencia de Estados Unidos.

Una caricatura publicada en 1898 muestra al Presidente William McKinley como un mesonero que le ofrece al Tío Sam un menú que incluye a Cuba y Puerto Rico.

William McKinley

Testigo del Presidente

William R. Day, Secretario de Estado

Un ejemplar de esta proclama fue cablegrafiado a nuestros comandantes del ejército y la armada. España enviará instrucciones idénticas a sus comandantes.

Términos del Protocolo

Washington, 12 de agosto — El Secretario de Estado Day, después de que el protocolo de paz fuera firmado por él y por el Embajador Cambón esta tarde, preparó y dió a la prensa la siguiente declaración oficial de los términos del documento:

1. España renunciará a toda reclamación de soberanía y título sobre Cuba.

2. Puerto Rico y otras islas españolas en las Indias Occidentales y una isla en [el archipiélago de] Ladrones, a ser seleccionada por Estados Unidos, serán cedidas a este último.

3. Estados Unidos ocupará y mantendrá la ciudad, bahía y puerto de Manila durante la negociación de un tratado de paz que determinará el control, disposición y gobierno de las [islas] Filipinas.

4. Cuba, Puerto Rico y otras islas españolas en las Indias Occidentales serán evacuadas de inmediato y sus Comisionados, a ser nombrados dentro de diez días, se reunirán dentro de treinta días después de la firma del protocolo en La Habana y San Juan, respectivamente, para gestionar y llevar a cabo los detalles de la evacuación.

5. Estados Unidos y España individualmente nombrarán más de cinco Comisionados para negociar y concluir un tratado de paz. Los Comisionados se reunirán en París el primero de octubre a más tardar.

6. Tan pronto sea firmado este protocolo, cesarán las hostilidades y la notificación a tal efecto será emitida tan pronto sea posible por cada Gobierno a los comandantes de sus fuerzas militares y navales.

Foto de portada: El Presidente William McKinley (quinto de derecha a izquierda) observa mientras que el Secretario de Estado William R. Day firma el pacto de cese de fuego. Sentado al lado de Day es el diplomático francés Jules Cambón, quien representó al gobierno español.

Progreso Semanal/ Weekly autoriza la reproducción total o parcial de los artículos de nuestros periodistas siempre y cuando se identifique la fuente original y el autor.

Deja un comentario

Encuesta: ¿Cómo describiría al Presidente Donald Trump?

Ver resultados

Cargando ... Cargando ...

Progreso Semanal, fundado por Francisco G. Aruca, es una publicación independiente con carácter progresista.
Editor: Álvaro Fernández
1602 Alton Road, Suite 28 Miami Beach, FL 33139.
Copyright © 2016 Progreso Weekly, Inc. Todos los derechos reservados